BAB وWohngeld للمتدربين في ألمانيا: من يحق له الحصول عليهما؟ 2026

BAB وWohngeld للمتدربين في ألمانيا: من يحق له الحصول عليهما؟ 2026

يبحث كثير من المتدربين عن BAB وWohngeld للمتدربين عندما لا يكفي راتب Ausbildung لتغطية الإيجار والمصاريف اليومية. لكن المساعدتين مختلفتان، ولا يمكن للـAzubi دائمًا الاختيار بينهما بحرية.

القاعدة الأهم هي: إذا كان لديك حق في Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) من حيث المبدأ، فغالبًا لا يكون لديك حق في Wohngeld كمتدرب يعيش بمفرده. لذلك يجب عادة التحقق من BAB أولًا قبل التفكير في Wohngeld.

في هذا الدليل نشرح الفرق بين BAB وWohngeld للمتدربين في ألمانيا، ومن يمكنه التقديم، ومتى يكون Wohngeld ممكنًا، وكيف يتم حساب المساعدات، وما الذي يجب أن يعرفه الأجانب خلال Ausbildung.

ما هو BAB للمتدربين؟

BAB هو اختصار لـ:

Berufsausbildungsbeihilfe

وهي مساعدة شهرية تقدمها Bundesagentur für Arbeit لبعض الأشخاص أثناء Ausbildung عندما لا يكفي Ausbildungsvergütung لتغطية تكاليف المعيشة والتدريب.

توضح Bundesagentur für Arbeit أن BAB يمكن أن تساعد، على سبيل المثال، في تغطية تكاليف السكن والمعيشة والتنقل عندما يعيش Azubi في Wohnung خاصة أثناء التدريب.

المساعدة عبارة عن Zuschuss، أي أنها لا تُرد عادة بعد انتهاء Ausbildung.

من يمكنه الحصول على BAB؟

BAB مخصصة أساسًا للأشخاص الذين يقومون بـ:

betriebliche oder außerbetriebliche Berufsausbildung

في Ausbildungsberuf معترف به.

وتذكر Bundesagentur für Arbeit عدة حالات يمكن أن يكون فيها Anspruch موجودًا، منها أن يكون Ausbildungsbetrieb بعيدًا جدًا عن منزل الوالدين بحيث لا يمكن للمتدرب البقاء هناك، أو أن يكون Azubi أكبر من 18 سنة، أو متزوجًا، أو لديه طفل ويعيش خارج منزل الوالدين.

مثال

إذا كنت تقوم بـ Ausbildung في فرانكفورت بينما يعيش والداك في هامبورغ واضطررت إلى استئجار Wohnung بالقرب من Betrieb، فقد يكون BAB أحد أهم أنواع الدعم التي يجب فحصها.

هل كل Ausbildung مؤهل لـ BAB؟

لا.

من أهم الاستثناءات:

schulische Ausbildung

مثل بعض أنواع التدريب المدرسي.

Bundesagentur für Arbeit تذكر صراحة أن الشخص الذي يقوم بتدريب مدرسي، مثل Physiotherapie في بعض النماذج، لا يحصل عادة على BAB. في هذه الحالات قد يكون BAföG أو نوع آخر من الدعم هو الخيار المناسب.

كيف يتم حساب BAB؟

لا يوجد مبلغ BAB ثابت لجميع المتدربين.

Bundesagentur für Arbeit تنظر إلى عدة عناصر، منها:

• Ausbildungsvergütung.
• Einkommen des Azubi.
• Einkommen der Eltern.
• دخل Ehepartner أو Lebenspartner عند وجوده.
• Freibeträge.
• Wohnsituation.
• بعض الاحتياجات الإضافية.

بعد معالجة الطلب تحصل على Bescheid يوضح ما إذا كان لك Anspruch وما هو المبلغ الشهري.

هل دخل الوالدين يؤثر على BAB؟

نعم، يمكن أن يؤثر.

لكن لا يتم احتساب دخل الوالدين بالكامل بشكل مباشر.

هناك:

Freibeträge

ولا يدخل Einkommen der Eltern في Berechnung إلا وفق القواعد القانونية وبعد مراعاة هذه Freibeträge.

لذلك لا تفترض أنك لن تحصل على BAB فقط لأن والديك يعملان.

القرار يعتمد على الحساب الكامل.

هل يوجد BAB-Rechner؟

نعم.

Bundesagentur für Arbeit توفر:

BAB-Rechner

يمكن استخدامه لمعرفة ما إذا كان لديك بشكل تقريبي Anspruch على BAB والمبلغ المحتمل.

لكن النتيجة ليست قرارًا رسميًا.

الوكالة توضح أن Rechner يعطي فقط تقديرًا أوليًا، وأن Anspruch الحقيقي لا يتم تحديده إلا بعد تقديم Antrag رسمي. كما أن الإصدار الحالي للـBAB-Rechner محدث إلى فبراير 2026.

استخدم BAB-Rechner الرسمي

متى يجب تقديم طلب BAB؟

في أقرب وقت ممكن.

هذه نقطة مهمة جدًا.

Bundesagentur für Arbeit توضح أن BAB تُدفع بأثر رجعي فقط ابتداءً من الشهر الذي قُدم فيه الطلب، وليس تلقائيًا منذ بداية Ausbildung.

مثال:

بدأت Ausbildung في أغسطس.

لكن قدمت BAB-Antrag في أكتوبر.

عادة لن تحصل ببساطة على BAB لشهري أغسطس وسبتمبر.

لهذا يُفضل التقديم قبل بداية Ausbildung أو فور بدء الحاجة إلى الدعم.

ما المستندات المطلوبة لـ BAB؟

من أهم الوثائق:

• Ausbildungsvertrag.
• بيانات Ausbildungsvergütung.
• Steuerbescheid أو Jahreslohnbescheinigung الخاصة بالوالدين.
• بيانات Ehepartner أو Lebenspartner عند الحاجة.
• معلومات السكن.
• بيانات بنكية.
• مستندات إضافية إذا طلبتها Agentur für Arbeit.

وتوضح الوكالة أن الوثائق المتعلقة بدخل الوالدين أو الزوج/الزوجة تكون عادة من vorletzten Kalenderjahr بحسب القواعد المستخدمة في الطلب.

هل يمكن الحصول على BAB إذا كنت أجنبيًا؟

نعم، الجنسية الألمانية ليست شرطًا مطلقًا.

Bundesagentur für Arbeit توضح أن غير الألمان يمكنهم في كثير من الحالات الحصول على BAB أيضًا، لكن Anspruch يعتمد على الوضع الفردي والإقامة والشروط القانونية.

إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي، من الأفضل التحقق من:

• Aufenthaltstitel.
• Aufenthaltszweck.
• مدة الإقامة.
• وضع الأسرة.

وعند الشك يمكن سؤال Agentur für Arbeit أو Migrationsberatung.

ما هو Wohngeld؟

Wohngeld هو دعم حكومي لمصاريف السكن للأشخاص ذوي الدخل المنخفض.

بالنسبة للمستأجر يسمى عادة:

Mietzuschuss

والهدف هو المساعدة في تحمل جزء من تكاليف Miete.

قيمة Wohngeld تعتمد خصوصًا على:

• عدد أفراد Haushalt.
• الدخل الإجمالي المحتسب.
• الإيجار المحتسب.
• Mietstufe للمدينة.

وينص Wohngeldgesetz على أن هذه العناصر تدخل في حساب قيمة Wohngeld.

هل يمكن للـAzubi الحصول على Wohngeld؟

نعم، ولكن ليس كل Azubi.

هنا يجب فهم قاعدة مهمة جدًا:

إذا كان جميع أفراد Haushalt لديهم Anspruch auf BAB أو BAföG من حيث المبدأ، فلا يوجد عادة Anspruch على Wohngeld.

وينص §20 Wohngeldgesetz على عدم وجود Anspruch إذا كانت Leistungen nach §§56 أو غيرها من SGB III، ومنها BAB، مستحقة dem Grunde nach.

ماذا يعني “dem Grunde nach”؟

هذه من أكثر النقاط التي تسبب الخلط.

dem Grunde nach تعني أنك تنتمي أصلًا إلى الفئة التي يمكن أن تحصل على BAB حسب نوع Ausbildung ووضعك.

حتى إذا تم حساب BAB في النهاية وخرج المبلغ:

0 يورو

مثلًا بسبب ارتفاع Ausbildungsvergütung أو دخل الوالدين، فقد تظل مستبعدًا من Wohngeld لأن لديك أصلًا Anspruch على BAB من حيث المبدأ.

وينص §20 WoGG بشكل واضح على أن الاستبعاد يمكن أن يستمر حتى عندما لا يكون هناك Anspruch مالي فعلي بسبب Höhe der Förderung.

مثال مهم

أحمد يقوم بـ duale Ausbildung ويعيش وحده.

من حيث نوع Ausbildung ووضعه يمكنه طلب BAB.

بعد حساب دخل والديه وراتبه، تصدر Agentur für Arbeit قرارًا بأن:

BAB = 0 Euro

هذا لا يعني تلقائيًا أن أحمد يستطيع التقديم على Wohngeld.

إذا كان لديه Anspruch auf BAB dem Grunde nach، فقد يبقى مستبعدًا من Wohngeld.

لهذا من الخطأ التفكير:

BAB رفضوني → إذن سأحصل على Wohngeld.

يجب أولًا معرفة سبب رفض BAB.

متى يمكن للـAzubi الحصول على Wohngeld؟

يمكن أن يصبح Wohngeld ممكنًا إذا لم يكن لديك أصلًا Anspruch على BAB أو BAföG من حيث المبدأ.

مثلًا قد توجد حالات خاصة يكون فيها Azubi خارج نظام BAB.

كما يمكن أن تختلف النتيجة عندما لا يكون جميع أفراد Haushalt مستبعدين من Wohngeld.

لذلك يجب تقييم Haushaltskonstellation بالكامل.

هل Wohngeld ممكن إذا كنت تعيش مع الزوج أو الأسرة؟

قد يكون ذلك ممكنًا حسب تركيبة Haushalt.

استبعاد شخص واحد من Wohngeld لا يعني دائمًا تلقائيًا أن Haushalt كاملًا لا يستطيع الحصول على أي Wohngeld.

يتم النظر إلى الأشخاص الذين يعتبرون:

zu berücksichtigende Haushaltsmitglieder

والدخل والسكن بشكل كامل.

لذلك إذا كنت Azubi وتعيش مع Ehepartner أو طفل، فقد تختلف النتيجة تمامًا عن Azubi يعيش بمفرده.

هل يمكن الحصول على BAB وWohngeld في نفس الوقت؟

بالنسبة لشخص يعيش وحده ولديه Anspruch auf BAB من حيث المبدأ، يكون الجمع بينهما عادة غير ممكن بسبب قواعد الاستبعاد في Wohngeldgesetz.

لكن الأسر متعددة الأشخاص يمكن أن تكون أكثر تعقيدًا.

لذلك لا تعتمد على قاعدة عامة إذا كنت تعيش مع:

• Ehepartner.
• Kinder.
• Eltern.
• أفراد آخرين في نفس Haushalt.

في هذه الحالات من الأفضل طلب Berechnung من Wohngeldstelle.

BAB أم Wohngeld: أيهما يجب أن أطلب أولًا؟

إذا كنت تقوم بـ betriebliche أو duale Ausbildung، فالخطوة الأولى غالبًا هي:

BAB prüfen.

الترتيب العملي يكون عادة:

1. تحقق من BAB.
2. استخدم BAB-Rechner.
3. قدم BAB-Antrag إذا كانت الشروط تبدو متوفرة.
4. انتظر Bescheid.
5. إذا لم يكن لديك Anspruch dem Grunde nach، تحقق من Wohngeld.
6. إذا كان وضع Haushalt معقدًا، اسأل Wohngeldstelle مباشرة.

ما الفرق بين BAB وWohngeld؟

النقطة	BAB	Wohngeld
الجهة	Agentur für Arbeit	Wohngeldstelle
الهدف	دعم Ausbildung والمعيشة	دعم تكاليف السكن
مناسب لـ	بعض Azubis في betriebliche Ausbildung	أصحاب الدخل المنخفض الذين ليسوا مستبعدين
دخل الوالدين	قد يدخل في الحساب	التركيز على دخل Haushalt
الإيجار	يدخل ضمن الحاجة	عنصر أساسي في الحساب
هل يُرد؟	Zuschuss، عادة لا	Zuschuss، عادة لا
الطلب	Agentur für Arbeit	المدينة أو Kreis
BAB يمنع Wohngeld؟	—	غالبًا نعم إذا كان Anspruch auf BAB dem Grunde nach

هل BAB يغطي كامل الإيجار؟

ليس بالضرورة.

BAB ليست وعدًا بأن الدولة ستدفع Miete كاملة.

يتم احتساب Bedarf وفق قواعد قانونية محددة ثم يخصم Einkommen الذي يجب احتسابه.

لذلك قد تحصل على:

• مبلغ BAB مرتفع.
• مبلغ صغير.
• أو 0 يورو.

كل حالة مختلفة.

هل Wohngeld يغطي كامل الإيجار؟

لا.

Wohngeld هو Zuschuss إلى Wohnkosten وليس تحمل كامل الإيجار.

كما أن Miete التي تدخل في الحساب لها حدود تعتمد على Haushaltsgröße وMietstufe.

هل Nebenjob يؤثر على BAB؟

قد يؤثر، لكن ليس كل دخل إضافي يؤدي تلقائيًا إلى فقدان BAB.

Bundesagentur für Arbeit توضح أن Nebenverdienst يمكن أن يُمارس أثناء Ausbildung، وأنه يتم تطبيق خصومات وفreibeträge عند حساب هذا الدخل. كما تذكر أن Nebenverdienst في حدود Minijob غالبًا لا يُحتسب بالكامل على BAB.

مع ذلك، يجب دائمًا إبلاغ الجهة عن الدخل الصحيح.

هل Nebenjob يؤثر على Wohngeld؟

نعم.

Wohngeld يعتمد على Einkommen الخاص بـHaushalt.

لذلك راتب Nebenjob يمكن أن يزيد Gesamteinkommen وبالتالي يغير مبلغ Wohngeld.

هذا لا يعني أن Nebenjob غير مفيد، بل يجب حساب النتيجة النهائية.

هل BAB يجب إرجاعها بعد Ausbildung؟

عادة لا.

Bundesagentur für Arbeit توضح أن BAB Zuschuss وليست قرضًا، ولذلك لا يجب عادة إرجاعها بعد انتهاء Ausbildung.

هذه نقطة تميزها عن بعض أنواع الدعم الأخرى التي يمكن أن تشمل Darlehen.

إلى متى يتم دفع BAB؟

توضح Bundesagentur für Arbeit أن Bewilligung تكون عادة في البداية لمدة تصل إلى 18 شهرًا، وبعدها يمكن تقديم Weiterbewilligungsantrag للفترة المتبقية من Ausbildung.

لا تفترض أن BAB ستستمر تلقائيًا طوال سنوات Ausbildung دون متابعة.

راقب تاريخ انتهاء Bewilligungsbescheid.

ماذا لو تم رفض BAB؟

اقرأ Bescheid جيدًا.

هناك فرق بين:

Kein Anspruch dem Grunde nach

و:

Anspruch vorhanden, aber Höhe = 0

وهذا الفرق مهم جدًا بالنسبة لإمكانية Wohngeld.

إذا كنت تعتقد أن Bescheid غير صحيح، يمكنك في بعض الحالات تقديم:

Widerspruch

وتوضح Bundesagentur für Arbeit أن Anspruch يتم فحصه مرة أخرى إذا تم تقديم Widerspruch صحيح وفي المهلة المحددة.

ماذا لو تم رفض Wohngeld؟

Wohngeldstelle يجب أن ترسل لك Bescheid يوضح القرار.

تحقق من سبب الرفض.

قد يكون مثلًا:

• Anspruch auf BAB dem Grunde nach.
• Einkommen مرتفع.
• مستندات ناقصة.
• مشكلة في Haushaltsberechnung.
• نوع إقامة لا يسمح بالاستحقاق.
• سبب قانوني آخر.

إذا كنت ترى أن القرار غير صحيح، راجع Rechtsbehelfsbelehrung الموجودة في Bescheid.

ماذا عن schulische Ausbildung؟

إذا كان Ausbildung مدرسيًا، فغالبًا لا يكون BAB هو الخيار الصحيح.

Bundesagentur für Arbeit تشير إلى أن schulische Ausbildungen مستبعدة من BAB، وقد يكون BAföG ممكنًا بدلًا منه حسب الشروط.

ولهذا يجب أولًا تحديد:

هل Ausbildung عندي betriebliche أم schulische؟

قبل البحث عن نوع المساعدة.

ماذا عن الأجانب وWohngeld؟

Wohngeldgesetz يسمح لفئات مختلفة من الأجانب بالحصول على Wohngeld إذا كانوا يستوفون الشروط ويحملون أنواعًا مناسبة من Aufenthaltstitel أو وضع إقامة معترفًا به. وفي الوقت نفسه، توجد بعض Aufenthaltstitel التي تكون مستبعدة عادة من Wohngeld.

لذلك بالنسبة للأجانب لا يكفي فقط حساب الدخل والإيجار.

يجب أيضًا فحص:

Aufenthaltstitel

بالتحديد.

هل الحصول على BAB أو Wohngeld يؤثر على الإقامة؟

هذا يعتمد على نوع Aufenthaltstitel والهدف من الإقامة.

إذا كانت إقامتك مرتبطة بـ Ausbildung أو إثبات Lebensunterhalt، فلا تعتمد على قاعدة واحدة لجميع أنواع المساعدات.

من الأفضل طلب استشارة فردية من:

• Ausländerbehörde.
• Migrationsberatung.
• Jugendmigrationsdienst.

قبل اتخاذ قرار إذا كان وضع الإقامة حساسًا.

مثال عملي 1: Azubi يحصل على BAB

سارة عمرها 21 سنة.

بدأت duale Ausbildung في مدينة بعيدة عن منزل والديها، واضطرت إلى استئجار Zimmer.

راتبها لا يكفي لتغطية Miete والطعام والمواصلات.

تقدم BAB-Antrag.

Agentur für Arbeit تحسب:

• Ausbildungsvergütung.
• دخل الوالدين.
• Wohnsituation.
• Freibeträge.

وتقرر منحها BAB شهريًا.

في هذه الحالة تكون BAB هي المساعدة الأساسية الخاصة بالتدريب.

مثال عملي 2: BAB يساوي صفرًا

محمد يقوم بـ betriebliche Ausbildung.

يستوفي الشروط الأساسية لـ BAB، لكن بسبب راتبه ودخل الوالدين ينتج الحساب:

0 Euro BAB

هنا لا يجب عليه الافتراض أن Wohngeld متاح تلقائيًا.

إذا كان لديه Anspruch auf BAB dem Grunde nach، فقد يكون مستبعدًا من Wohngeld وفق §20 WoGG.

مثال عملي 3: لا يوجد Anspruch على BAB أصلًا

شخص يقوم بنوع Ausbildung غير مؤهل لـ BAB.

في هذه الحالة يمكن فحص البدائل، مثل:

• BAföG إذا كان مناسبًا.
• Wohngeld إذا لم يوجد Ausschluss آخر.
• Kindergeld.
• Nebenjob.
• مساعدات أخرى بحسب الحالة.

ما الذي يجب فعله قبل تقديم الطلب؟

جهز هذه المعلومات:

بالنسبة لـBAB

• Ausbildungsvertrag.
• Höhe der Ausbildungsvergütung.
• Mietvertrag.
• دخل الوالدين.
• بيانات الزوج أو الزوجة عند الحاجة.
• Bankverbindung.

بالنسبة لـWohngeld

• Mietvertrag.
• Mietkosten.
• Einkommen لجميع أفراد Haushalt.
• عدد أفراد Haushalt.
• Aufenthaltstitel عند الحاجة.
• Bescheid عن BAB أو BAföG إذا كان موجودًا.

أخطاء شائعة عند BAB وWohngeld

تجنب خصوصًا:

• تقديم Wohngeld أولًا دون فحص BAB.
• الاعتقاد أن BAB = 0 يعني تلقائيًا Anspruch على Wohngeld.
• عدم تقديم BAB مبكرًا.
• إخفاء Nebenjob.
• عدم إرسال Einkommensnachweise للوالدين.
• تجاهل Bescheid.
• عدم التمييز بين schulische وbetriebliche Ausbildung.
• الاعتماد على حسابات أشخاص آخرين.
• ترك Weiterbewilligungsantrag إلى آخر لحظة.

الأسئلة الشائعة حول BAB وWohngeld للمتدربين

هل يمكن للـAzubi الحصول على BAB؟

نعم، إذا كان يقوم بـ betriebliche أو außerbetriebliche Ausbildung معترف بها ويستوفي الشروط الأخرى.

هل يمكن للـAzubi الحصول على Wohngeld؟

نعم في بعض الحالات، لكن من لديه Anspruch على BAB أو BAföG من حيث المبدأ يكون عادة مستبعدًا من Wohngeld.

هل يمكن الحصول على BAB وWohngeld معًا؟

بالنسبة لـAzubi يعيش وحده ولديه Anspruch auf BAB dem Grunde nach، يكون ذلك عادة غير ممكن.

إذا تم رفض BAB، هل يمكن طلب Wohngeld؟

يعتمد على سبب الرفض. إذا لم يكن لديك Anspruch على BAB من حيث المبدأ، فقد يكون Wohngeld ممكنًا. أما إذا كان Anspruch موجودًا ولكن المبلغ صفرًا، فقد يستمر Ausschluss من Wohngeld.

هل BAB يجب إرجاعها؟

عادة لا، لأنها Zuschuss.

هل BAB متاحة للتدريب المدرسي؟

عادة لا. بالنسبة لبعض schulische Ausbildungen يمكن فحص BAföG بدلًا منها.

هل BAB تعتمد على دخل الوالدين؟

نعم، يمكن احتساب Einkommen der Eltern بعد مراعاة Freibeträge.

هل يمكن العمل Nebenjob مع BAB؟

نعم في حالات كثيرة، لكن يجب الإبلاغ عن Einkommen، وتوجد Freibeträge وقواعد خاصة في الحساب.

أين أقدم BAB؟

لدى Bundesagentur für Arbeit، ويمكن تقديم الطلب إلكترونيًا.

التقديم الرسمي على BAB

أين أقدم Wohngeld؟

لدى Wohngeldstelle التابعة للمدينة أو Landkreis الذي تسكن فيه.

BAB وWohngeld للمتدربين في ألمانيا: من يحق له الحصول عليهما؟ 2026

BAB وWohngeld للمتدربين يمكن أن يساعدا في تخفيف الأعباء المالية أثناء Ausbildung، لكنهما ليسا مساعدتين يمكن الاختيار بينهما بحرية.

إذا كنت تقوم بـ betriebliche Ausbildung، تحقق أولًا من BAB.

أما Wohngeld فيصبح مهمًا خصوصًا عندما لا يكون لديك Anspruch على BAB أو BAföG من حيث المبدأ، أو عندما توجد تركيبة Haushalt تجعل الحساب مختلفًا.

تذكر القاعدة الأساسية:

BAB prüfen → Bescheid verstehen → Grund der Ablehnung prüfen → danach Wohngeld prüfen.

ولا تنس تقديم BAB مبكرًا، لأن Bundesagentur für Arbeit تدفع المساعدة عادة فقط ابتداءً من شهر تقديم الطلب.

هل لديك استفسار حول مهنة معينة؟ اترك تعليقاً وسنساعدك في معرفة ما إذا كانت توفر سكناً أم لا!

روابط مهمة على موقعنا: فضل التخصصات البرمجية المطلوبة في ألمانيا لعام 2025
كيف تبدأ تعلم البرمجة خطوة بخطوة؟
أفضل مواقع تعلم البرمجة مجانًا
ما الفرق بين الدراسة الأكاديمية والتعلم الذاتي في البرمجة؟