🇩🇪 Lebenslauf für Deutschland

أنشئ سيرتك الذاتية
الألمانية مجاناً

املأ بياناتك، اختر قالباً احترافياً وشاهد النتيجة مباشرة. يمكنك بعد ذلك طباعة السيرة الذاتية أو حفظها بصيغة PDF للتقديم على Ausbildung، عمل، Praktikum أو FSJ.

خصوصيتك أولاً: الأداة تعمل داخل متصفحك. بياناتك وصورتك لا تُرسل إلى خادم Azubischnell ولا يتم حفظها عند إغلاق الصفحة.

كيف تكون السيرة الذاتية المقبولة في ألمانيا؟

السيرة الألمانية الجيدة واضحة، قصيرة ومخصصة للوظيفة. ليست قصة حياتك؛ هي ملخص سريع يثبت أنك مناسب للإعلان.

1–2

صفحة أو صفحتان

لخص البيانات المهمة في صفحة واحدة للمبتدئ، وبحد أقصى صفحتين عند وجود خبرة مهنية.

الأحدث أولاً

ابدأ بأحدث عمل أو دراسة، ثم ارجع زمنياً إلى المحطات الأقدم.

مخصصة للإعلان

استعمل مهارات وكلمات موجودة في إعلان الوظيفة، لكن فقط إذا كانت صحيحة فعلاً.

مولّد السيرة الذاتية

النموذج النهائي بالألمانية. يمكنك البدء من الصفر أو تحميل مثال مناسب ثم تعديل بياناته.

بيانات السيرة الذاتية

كل تغيير يظهر فوراً في المعاينة.

1. المعلومات الشخصية
استعمل صورة احترافية فقط. قالب ATS يخفي الصورة تلقائياً.
2. الملف المهني Kurzprofil
3–4 أسطر: من أنت، خبرتك، أهم مهاراتك وهدفك.
3. الخبرة المهنية الأولى
4. الخبرة المهنية الثانية
5. الدراسة والتكوين
6. اللغات والمهارات
7. معلومات إضافية
المعاينة المباشرةA4 · باللغة الألمانية

Vorname Nachname

Berufsbezeichnung / Bewerbungsziel
E-MailTelefonOrt, Land
Bewerbungsfoto

Profil

Kurze Zusammenfassung Ihrer Stärken, Erfahrung und Ihres beruflichen Ziels.

Berufserfahrung

Zeitraum

Position

Unternehmen, Ort
Aufgaben und Ergebnisse

Ausbildung und Schulbildung

Zeitraum

Abschluss / Ausbildung

Schule, Ort

Kenntnisse und Fähigkeiten

Ihre Kenntnisse

Sprachkenntnisse

Deutsch – Niveau · Arabisch – Muttersprache

Weitere Angaben

Kurse, Ehrenamt oder passende Interessen

ما الذي تكتبه في كل قسم؟

المعلومات الشخصية

  • الاسم والعنوان والهاتف والبريد المهني
  • LinkedIn أو Portfolio عند فائدتهما
  • تاريخ ومكان الميلاد يمكن ذكرهما، لكن ليسا ضروريين دائماً
  • الحالة العائلية والجنسية والدين معلومات اختيارية

الخبرة المهنية

  • اكتب الشهر والسنة، وليس السنة فقط
  • اذكر المنصب والشركة والمدينة
  • استعمل أفعالاً واضحة ونتائج قابلة للقياس
  • لا تذكر مهاماً لا علاقة لها بالوظيفة إلا باختصار

الدراسة والتكوين

  • اسم الشهادة والتخصص والمؤسسة
  • اكتب الاسم الأصلي للشهادة عند الحاجة
  • لا تدّعِ معادلة ألمانية قبل صدور قرار رسمي
  • أضف الدورات المهمة فقط

اللغات والمهارات

  • اكتب المستوى الحقيقي: A2، B1، B2، C1
  • اذكر شهادة اللغة إن وُجدت
  • حدد برامج الحاسوب بدل كلمة «جيد»
  • تجنب قائمة طويلة من Soft Skills بلا أمثلة
الصورة ليست إلزامية في ألمانيا. إذا اخترت إضافتها، استعمل صورة مهنية حديثة وليس صورة جواز السفر أو Selfie. أما عند التقديم عبر نظام ATS أو إلى شركة دولية، فنسخة بدون صورة وبلا أعمدة معقدة تكون أكثر أماناً للقراءة الآلية.

نماذج حسب نوع التقديم

Ausbildung

للباحث عن تدريب مهني

ركز على الدراسة، التدريب القصير، اللغة، الاهتمام بالمهنة، المهارات العملية والهوايات ذات الصلة. صفحة واحدة تكفي غالباً.

Beruf

للباحث عن عمل

ابدأ بالخبرة الأحدث، وأظهر المسؤوليات والنتائج والبرامج أو الأجهزة التي تستعملها. خصص النبذة لكل إعلان.

Pflege

للتمريض والمهن الصحية

اذكر الترخيص أو حالة الاعتراف، الأقسام التي عملت فيها، الخبرة السريرية، اللغة المهنية، أنظمة التوثيق والدورات الصحية.

أسئلة شائعة

هل السيرة الألمانية يجب أن تكون بالألمانية؟

إذا كان إعلان الوظيفة بالألمانية، قدّم بالألمانية ما لم تطلب الشركة لغة أخرى. تأكد من تصحيح الأخطاء اللغوية قبل الإرسال.

هل Europass هو الشكل المطلوب دائماً؟

لا. Europass أداة أوروبية معروفة ومجانية، لكنه ليس إلزامياً لكل شركة. قالب بسيط ومخصص للإعلان يكون غالباً أفضل من إرسال نفس السيرة للجميع.

هل أضيف الصورة وتاريخ الميلاد والحالة العائلية؟

الصورة ليست إلزامية. المعلومات المتعلقة بالعائلة والجنسية اختيارية، والدين لا يُذكر إلا إذا كان له سبب مباشر أو طلبه صاحب العمل. اختر ما يخدم طلبك ويحمي خصوصيتك.

كيف أشرح الفراغ في السيرة الذاتية؟

لا تترك فترات طويلة غامضة. اذكرها باختصار وبصدق مثل Sprachkurs، Arbeitssuche، Familienphase، Weiterbildung أو Vorbereitung auf die Anerkennung.

ما هو ATS؟

نظام يقرأ السير الذاتية آلياً قبل وصولها إلى مسؤول التوظيف. لتحسين القراءة استعمل عناوين واضحة، نصاً عادياً، كلمات حقيقية من الإعلان، وتجنب الجداول المعقدة والرسومات الكثيرة.

كيف أحفظ السيرة PDF؟

اضغط «حفظ PDF / طباعة»، ثم اختر Save as PDF أو Als PDF sichern في نافذة الطباعة. راجع الصفحات والهوامش قبل الحفظ.

تحتاج أداة رسمية إضافية؟

Europass يتيح إنشاء سير ذاتية مجانية بعدة لغات، كما تقدم Bundesagentur für Arbeit إرشادات ونماذج رسمية.

آخر مراجعة: 19 أغسطس 2026. راجع دائماً متطلبات إعلان الوظيفة والشركة، فهي المرجع الأول لشكل ومحتوى الطلب.