هل وقت الطريق إلى Berufsschule يُحسب ضمن Arbeitszeit؟ حقوق Azubi في ألمانيا 2026
يذهب المتدرب في ألمانيا إلى Berufsschule كجزء أساسي من Ausbildung، لكن كثيرًا من المتدربين لا يعرفون كيف يتم حساب وقت الطريق إلى المدرسة المهنية.
هل الطريق من البيت إلى Berufsschule يُعتبر Arbeitszeit؟
وماذا عن الطريق من Berufsschule إلى Ausbildungsbetrieb؟
وهل يمكن للشركة أن تطلب منك العودة إلى العمل بعد انتهاء الدروس؟
القواعد تختلف حسب نوع الطريق واليوم الدراسي. ومنذ 1 أغسطس 2024 أصبح §15 من Berufsbildungsgesetz أكثر وضوحًا فيما يتعلق باحتساب الطريق بين Berufsschule وAusbildungsbetrieb ضمن Ausbildungszeit.
هل الطريق من البيت إلى Berufsschule يُحسب Arbeitszeit؟
في العادة: لا.
الوقت الذي تحتاجه للانتقال من منزلك إلى Berufsschule لا يُحسب ضمن Ausbildungszeit، وكذلك الطريق من المدرسة إلى منزلك بعد انتهاء اليوم الدراسي.
وتوضح IHK Koblenz صراحة أن الطريق من Wohnung إلى Berufsschule والطريق من المدرسة إلى Wohnung لا يدخلان ضمن الوقت المحتسب للتدريب.
مثال:
تبدأ Berufsschule الساعة 8:00 صباحًا، وتحتاج إلى ساعة للوصول إليها من بيتك.
تغادر المنزل الساعة 7:00.
هذه الساعة لا تتحول تلقائيًا إلى Arbeitszeit فقط لأنك ذاهب إلى Berufsschule.
ماذا عن الطريق من Berufsschule إلى Ausbildungsbetrieb؟
هنا الوضع مختلف.
إذا انتهت الدروس وكان مطلوبًا منك الانتقال من Berufsschule إلى Ausbildungsbetrieb لمواصلة التدريب، فإن الوقت الضروري لهذا الطريق يُحسب ضمن Ausbildungszeit.
هذه القاعدة منصوص عليها في §15 BBiG، ومنذ 1 أغسطس 2024 أصبح احتساب Wegezeit بين المدرسة ومكان التدريب منصوصًا عليه بوضوح.
بمعنى آخر:
Berufsschule → Betrieb = يُحتسب ضمن Ausbildungszeit.
أما:
Wohnung → Berufsschule = لا يُحتسب عادةً.
مثال عملي
لنفترض أن لديك Berufsschule من الساعة 8:00 إلى 12:00.
بعد انتهاء المدرسة تطلب منك الشركة العودة إلى Betrieb.
يستغرق الطريق من Berufsschule إلى Betrieb حوالي 45 دقيقة.
في هذه الحالة، لا تبدأ الشركة حساب Ausbildungszeit فقط عندما تصل إلى Betrieb.
بل يجب أيضًا احتساب وقت الطريق الضروري بين المدرسة والشركة. IHK Hannover تعرض مثالًا مشابهًا وتوضح أن Wegezeit يجب احتسابها.
هل يمكن للشركة أن تطلب منك العودة بعد Berufsschule؟
أحيانًا نعم، وأحيانًا لا.
الأمر يعتمد أساسًا على عدد Unterrichtsstunden في ذلك اليوم وعلى القواعد الخاصة بـ §15 BBiG.
يوم Berufsschule بأكثر من 5 حصص
إذا كان لديك في أحد أيام الأسبوع أكثر من 5 Unterrichtsstunden، مدة كل حصة منها 45 دقيقة على الأقل، فيتم احتساب يوم واحد من هذه الأيام في الأسبوع بمتوسط Ausbildungszeit اليومية.
في هذا اليوم لا يجوز للشركة مطالبتك بالعودة إلى Betrieb بعد المدرسة.
مثال:
لديك 6 Unterrichtsstunden يوم الثلاثاء.
ومتوسط Ausbildungszeit اليومي لديك هو 8 ساعات.
يُحتسب هذا اليوم بمتوسط وقت التدريب اليومي، ولذلك لا تعود بعده إلى الشركة.
ماذا إذا كان لدي يومان Berufsschule في الأسبوع؟
قد يكون لديك يومان يحتوي كل منهما على أكثر من خمس Unterrichtsstunden.
القانون يمنح هذا الامتياز الكامل ليوم واحد فقط في الأسبوع.
وتوضح IHK Düsseldorf وIHK Frankfurt أنه إذا كان لديك يومان من هذا النوع، فقد يكون عليك العودة إلى Betrieb في أحد اليومين، والشركة هي التي تحدد أي يوم.
لكن حتى في ذلك اليوم، يتم احتساب:
- Unterrichtszeit.
- Pausen.
- Wegezeit الضرورية من Berufsschule إلى Betrieb.
ضمن Ausbildungszeit.
ماذا إذا كان وقت الطريق أطول من الوقت المتبقي للعمل؟
هذه نقطة مهمة جدًا.
قد تنتهي Berufsschule متأخرًا، ويبقى من وقت التدريب في الشركة مثلًا 30 دقيقة فقط، بينما تحتاج إلى ساعة كاملة للوصول إليها.
في مثل هذه الحالة قد تكون العودة إلى Betrieb غير معقولة – unzumutbar.
IHK Hannover توضح كقاعدة عملية أنه إذا كانت Wegezeit أطول من الوقت المتبقي فعليًا للتدريب، فقد تكون العودة غير معقولة.
مثال:
Berufsschule تنتهي الساعة 15:00.
تحتاج 60 دقيقة للوصول إلى الشركة.
وينتهي دوام الشركة الساعة 16:30.
لن يبقى سوى 30 دقيقة للتدريب بعد وصولك.
في مثال IHK Hannover، تعتبر مثل هذه العودة عادة غير معقولة.
هل Pausen في Berufsschule تُحسب؟
نعم.
Berufsschulunterricht لا يُحتسب فقط حسب وقت الدروس نفسها، بل أيضًا تشمل Anrechnung فترات الاستراحة المرتبطة باليوم المدرسي وفق القاعدة العامة.
لذلك لا يجوز للشركة أن تقول مثلًا إن لديك 6 ساعات في المدرسة لكنها ستحتسب فقط الوقت الفعلي داخل الصف دون Pausen.
ماذا عن الطريق من Ausbildungsbetrieb إلى Berufsschule؟
§15 BBiG يتحدث عن الوقت الضروري بين Berufsschule وAusbildungsstätte ضمن Freistellung.
لكن في الحياة العملية غالبًا يكون Unterricht في الصباح، وبالتالي يكون السؤال الأكثر شيوعًا هو الطريق من المدرسة إلى الشركة بعد انتهاء الدروس.
إذا كان لديك جدول استثنائي يتطلب الانتقال بين Betrieb وBerufsschule خلال اليوم، فمن الأفضل طلب توضيح من IHK أو HWK لأن احتساب الوقت يعتمد على تنظيم اليوم التدريبي والـFreistellung.
هل يجب أن أعمل قبل Berufsschule؟
إذا كان Unterricht يبدأ قبل الساعة 9:00 صباحًا، فلا يجوز تشغيل Azubi في Betrieb قبل المدرسة في ذلك اليوم.
هذه إحدى قواعد Freistellung الموجودة في §15 BBiG.
مثال:
Berufsschule تبدأ الساعة 8:15.
لا تستطيع الشركة أن تطلب منك الحضور إلى Betrieb من الساعة 6:00 إلى 7:30 ثم الذهاب إلى المدرسة.
ماذا عن Blockunterricht؟
توجد أيضًا قواعد خاصة عند الدراسة بنظام Blockunterricht.
إذا كانت Berufsschulwoche تتضمن بشكل مخطط:
- 25 Unterrichtsstunden على الأقل،
- موزعة على 5 أيام على الأقل،
فإن هذه الأسبوع تُحتسب بمتوسط Ausbildungszeit الأسبوعية.
وهذا يعني أن Azubi لا يذهب بعد انتهاء كل يوم دراسي إلى Betrieb ليكمل ساعات إضافية بشكل عادي.
مثال على Blockunterricht
لديك أسبوع كامل في Berufsschule من الاثنين إلى الجمعة بإجمالي 30 Unterrichtsstunden.
إذا كانت الشروط القانونية الخاصة بـBlockunterricht متوفرة، يُحسب أسبوع المدرسة بمتوسط Ausbildungszeit الأسبوعية.
لذلك لا يمكن للشركة التعامل مع ساعات المدرسة وكأنها مجرد جزء صغير من أسبوع العمل ثم مطالبتك بتعويض بقية الساعات بشكل عشوائي.
ماذا عن الامتحانات؟
القواعد لا تتعلق فقط بـBerufsschule.
توضح IHK Düsseldorf أن وقت الطريق الضروري بين Prüfungsort وAusbildungsbetrieb يجب كذلك احتسابه ضمن Ausbildungszeit في الحالات التي يغطيها §15 BBiG.
وهذا مهم عند Zwischenprüfung أو Abschlussprüfung أو بعض Maßnahmen المرتبطة رسميًا بالتدريب.
هل نفس القواعد تنطبق على Azubi فوق 18 سنة؟
نعم، قواعد احتساب Berufsschulzeit وفق §15 BBiG تنطبق على المتدربين البالغين أيضًا.
وتوضح IHK Düsseldorf أن احتساب Berufsschule تم تنظيمه بشكل موحد للمتدربين القاصرين والبالغين منذ 2020، مع بقاء Jugendarbeitsschutzgesetz مهمًا للمتدربين تحت 18 عامًا.
ماذا عن Azubi تحت 18 سنة؟
إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فهناك أيضًا قواعد إضافية في Jugendarbeitsschutzgesetz.
هذا القانون يضع حماية أقوى فيما يتعلق بساعات العمل، Berufsschule وأوقات الراحة.
§15 BBiG نفسه يشير إلى تطبيق Jugendarbeitsschutzgesetz على المتدربين دون 18 عامًا.
لذلك إذا كنت قاصرًا وطلبت منك الشركة العمل لساعات طويلة جدًا بعد Berufsschule، يجب التحقق من الوضع بدقة.
هل يمكن للشركة تجاهل وقت الطريق؟
لا، إذا كان المقصود هو الطريق الضروري من Berufsschule إلى Ausbildungsbetrieb في الحالة التي يجب عليك فيها العودة إلى الشركة.
منذ 1 أغسطس 2024، تنص قواعد §15 BBiG على احتساب Wegezeit الضرورية بين Berufsschule وAusbildungsstätte ضمن Ausbildungszeit.
إذا كانت الشركة تطلب منك مثلًا:
Berufsschule حتى الساعة 13:00، ثم رحلة 45 دقيقة، وبعد ذلك تحتسب Arbeitszeit فقط ابتداءً من الساعة 13:45،
فهذا يحتاج إلى التصحيح، لأن Wegezeit نفسها يجب أخذها في الحساب.
هل Fahrtzeit وFahrtkosten هما نفس الشيء؟
لا.
هذه نقطة مهمة.
Fahrtzeit تعني وقت الطريق.
Fahrtkosten تعني تكلفة الطريق مثل تذكرة القطار أو الحافلة.
قد يكون وقت الطريق من Berufsschule إلى Betrieb محسوبًا ضمن Ausbildungszeit، لكن هذا لا يعني تلقائيًا أن الشركة ملزمة بدفع كل تكلفة التنقل من منزلك إلى Berufsschule.
موضوع Fahrtkosten له قواعد منفصلة.
ماذا تفعل إذا كانت الشركة تحسب الساعات بشكل خاطئ؟
ابدأ بمراجعة Arbeitszeit أو Ausbildungszeit المسجلة.
اكتب:
- متى بدأت Berufsschule.
- متى انتهت.
- عدد Unterrichtsstunden.
- Pausen.
- مدة الطريق إلى Betrieb.
- وقت وصولك.
- الوقت الذي عملته في الشركة.
ثم تحدث مع Ausbilder.
يمكنك أن تقول:
„Nach §15 BBiG wird die notwendige Wegezeit zwischen Berufsschule und Ausbildungsbetrieb auf die Ausbildungszeit angerechnet. Können wir bitte meine Zeiterfassung überprüfen?“
إذا استمرت المشكلة، يمكنك التواصل مع IHK أو HWK.
متى تتدخل IHK أو HWK؟
إذا كانت لديك خلافات مع الشركة حول:
- Arbeitszeit.
- Berufsschulzeit.
- Wegezeit.
- Pausen.
- العودة إلى Betrieb بعد المدرسة.
- Überstunden.
يمكن لـ Ausbildungsberatung لدى IHK أو HWK مراجعة حالتك.
خصوصًا إذا كانت الشركة تطلب منك بشكل متكرر ساعات أكثر مما يسمح به تنظيم Ausbildung.
مثال كامل
محمد لديه Ausbildung بمتوسط 8 ساعات يوميًا.
يوم الأربعاء لديه Berufsschule من 8:00 إلى 12:15 مع Unterricht وPausen.
تطلب منه الشركة العودة إلى Betrieb.
يستغرق الطريق 40 دقيقة.
عند حساب اليوم، لا يجوز تجاهل وقت المدرسة أو Pausen أو Wegezeit الضرورية بين Berufsschule وBetrieb.
إذا بقي بعد ذلك وقت مناسب للتدريب داخل الشركة، فقد يواصل Ausbildung هناك.
أما إذا كان وقت الطريق طويلًا جدًا مقارنة بالوقت المتبقي، فيجب أيضًا التحقق مما إذا كانت العودة لا تزال معقولة.
أكثر الأخطاء شيوعًا
من الأخطاء أن تعتقد أن كل Weg zur Berufsschule هو Arbeitszeit.
هذا غير صحيح.
الطريق من البيت إلى المدرسة لا يُحتسب عادة.
لكن من الخطأ أيضًا الاعتقاد أن الطريق من Berufsschule إلى Betrieb هو وقتك الخاص.
منذ أغسطس 2024، يجب احتساب Wegezeit الضرورية بين المدرسة ومكان التدريب ضمن Ausbildungszeit وفق §15 BBiG.
أسئلة شائعة
هل الطريق من البيت إلى Berufsschule Arbeitszeit؟
لا، لا يُحسب عادةً ضمن Ausbildungszeit.
هل الطريق من Berufsschule إلى Betrieb Arbeitszeit؟
نعم، الوقت الضروري بين Berufsschule وAusbildungsbetrieb يُحتسب ضمن Ausbildungszeit وفق §15 BBiG.
منذ متى يتم احتساب Wegezeit بشكل واضح؟
منذ 1 أغسطس 2024 أصبحت Wegezeit من Berufsschule إلى Betrieb منصوصًا على احتسابها ضمن Ausbildungszeit في §15 BBiG.
هل يجب العودة إلى Betrieb بعد 6 Unterrichtsstunden؟
في يوم واحد أسبوعيًا يحتوي على أكثر من خمس Unterrichtsstunden من 45 دقيقة على الأقل، يُحتسب اليوم بمتوسط Ausbildungszeit اليومية ولا يتم تشغيل Azubi في Betrieb بعده.
ماذا إذا كان لدي يومان طويلان في Berufsschule؟
قد يكون عليك العودة إلى Betrieb في أحد اليومين، مع احتساب Unterricht، Pausen وWegezeit وفق القواعد.
هل Blockunterricht يُحسب كوقت تدريب؟
نعم، إذا كان مخططًا له بما لا يقل عن 25 Unterrichtsstunden موزعة على خمسة أيام على الأقل، يتم احتساب الأسبوع بمتوسط Ausbildungszeit الأسبوعية.
هل وقت الطريق إلى Berufsschule يُحسب ضمن Arbeitszeit؟ حقوق Azubi في ألمانيا 2026
إذا كنت تقوم بـAusbildung في ألمانيا، فمن المهم التمييز بين الطريق العادي إلى Berufsschule والطريق بين المدرسة والشركة.
من البيت إلى Berufsschule: لا يُحسب عادةً Arbeitszeit.
من Berufsschule إلى Ausbildungsbetrieb: الوقت الضروري للطريق يُحسب ضمن Ausbildungszeit.
كما يتم احتساب Unterrichtszeit وPausen، وتوجد قواعد خاصة لأيام Berufsschule التي تتجاوز خمس حصص وكذلك Blockunterricht.
إذا كانت الشركة تطلب منك العودة بعد المدرسة، يجب أن تدخل Wegezeit في الحساب، كما يجب أن تكون العودة معقولة مقارنة بالوقت المتبقي للتدريب.
وعند وجود خلاف، يمكن لـIHK أو HWK مساعدتك في معرفة الحساب الصحيح وفق جدول Ausbildung الخاص بك.
هل لديك استفسار حول مهنة معينة؟ اترك تعليقاً وسنساعدك في معرفة ما إذا كانت توفر سكناً أم لا!
روابط مهمة على موقعنا:
أفضل التخصصات البرمجية المطلوبة في ألمانيا لعام 2025
كيف تبدأ تعلم البرمجة خطوة بخطوة؟
أفضل مواقع تعلم البرمجة مجانًا
ما الفرق بين الدراسة الأكاديمية والتعلم الذاتي في البرمجة؟
