تحويل رخصة القيادة الأجنبية من دول خارج الاتحاد الأوروبي
تحويل رخصة القيادة من دول خارج الاتحاد الأوروبي
من ينتقل بشكل دائم إلى ألمانيا من الولايات المتحدة، سويسرا، المملكة المتحدة أو أي دولة ثالثة، قد يحتاج إلى تحويل رخصة القيادة الخاصة به. يشرح فريق Azubischnell ما يجب أن تعرفه.
قائمة الدول تُظهر الفئات والدول التي يتم فيها إعفاء من الامتحانات
لا يجوز لحاملي رخص القيادة من القاصرين القيادة في ألمانيا
منذ عام 2022، أُضيفت المملكة المتحدة، كوسوفو، ألبانيا ومولدوفا إلى قائمة الدول
تقتصر صلاحية رخص القيادة من الدول الثالثة في ألمانيا. إذا كانت الإقامة لفترة طويلة، سيكون من الضروري الحصول على رخصة قيادة ألمانية.
التحويل بعد ستة أشهر
بعد مرور ستة أشهر (من تاريخ تأسيس الإقامة العادية في ألمانيا)، تنتهي صلاحية رخصة القيادة الأجنبية، ولن يتم الاعتراف بها بعد ذلك. ينطبق ذلك على رخص القيادة من الدول الثالثة، أي الدول التي لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا، ليختنشتاين والنرويج).
للسماح بالقيادة بعد انتهاء المهلة، سيكون من الضروري الحصول على رخصة قيادة ألمانية. يجب تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة ألمانية. تعتمد شروط الحصول على رخصة القيادة الألمانية على البلد الذي تم الحصول فيه على رخصة القيادة.
يمكن تمديد المهلة المحددة البالغة ستة أشهر لمدة نصف سنة أخرى في حال كانت الإقامة في ألمانيا لا تتجاوز اثني عشر شهرًا، ويمكن إثبات ذلك لدى السلطات.
الترجمة المطلوبة
من لا يملك رخصة قيادة دولية، يجب عليه حمل ترجمة رسمية للرخصة خلال الأشهر الستة الأولى إذا كانت الرخصة
- غير مكتوبة باللغة الألمانية، أو
- لا تتوافق مع نموذج الملحق 6 من اتفاقية المرور على الطرق الصادرة في 8 نوفمبر 1968.
بالنسبة للرخص التي تكون باللغة الإنجليزية، غالبًا ما يتم الاستغناء عن الترجمة. ولكن لا توجد قواعد موحدة على مستوى الاتحاد الألماني، وفي حالة الشك، يجب على المعنيين التوجه إلى هيئة رخص القيادة المختصة.
الدول التي يعفيها ألمانيا بشكل صريح من حمل الترجمة هي: أندورا، هونغ كونغ، موناكو، نيوزيلندا، سان مارينو، سويسرا والسنغال.
ينطبق على القاصرين
لا يُسمح لحاملي رخص القيادة من القاصرين من دول ثالثة بالقيادة في ألمانيا باستخدام رخصتهم الأجنبية، ويجب عليهم التقدم بطلب لتحويل رخصتهم إلى رخصة قيادة ألمانية. بالنسبة للقاصرين، يعني ذلك المشاركة في ما يُسمى “القيادة المصحوبة من سن 17”. ينطبق هذا أيضًا على حاملي رخص القيادة الذين لم يكملوا بعد سن 18 والذين يقيمون في ألمانيا بشكل مؤقت كسياح.
التحويل بدون امتحان جزئيًا
من حيث المبدأ، يجب إجراء الامتحان النظري والعملي (دون تدريب) في ألمانيا. ومع ذلك، هناك استثناءات حسب البلد الذي تم فيه الحصول على رخصة القيادة.
لا يتعين إجراء امتحان رخصة القيادة إذا كانت المعايير الدنيا الموحدة للاتحاد الأوروبي قد تم التأكد من تطبيقها في البلد الذي أصدرت فيه الرخصة. تتحقق هذه الشروط إذا كان هناك اتفاق للاعتراف المتبادل بين ألمانيا والدولة الأجنبية. يمكنك معرفة ما إذا كان هناك مثل هذا الاتفاق مع بلدك وبالتالي ما إذا كنت بحاجة لإجراء امتحان أو واحد فقط من الامتحانين من خلال قائمة الدول التالية:
الامتحان النظري والعملي
يجب على حاملي رخص القيادة من دول ثالثة الذين لا يتم إدراجهم في قائمة الدول إتمام امتحان رخصة القيادة النظري والعملي.
ومع ذلك، يتم الإعفاء من التعليم في مدارس القيادة وفقًا للوائح تعليم القيادة الألمانية. لا توجد ساعات تعليمية إلزامية أو الحد الأدنى من الساعات المطلوبة. يقرر المتقدم بنفسه ما إذا كان جاهزًا لاجتياز الامتحانات ومتى. يتم إجراء الامتحان العملي بمرافقة معلم قيادة.
رخص القيادة من المملكة المتحدة
حتى الذين حصلوا على رخصة القيادة من المملكة المتحدة (بريطانيا العظمى، أيرلندا الشمالية) يجب عليهم الآن تحويل رخصتهم بعد الخروج من الاتحاد الأوروبي (بريكست) لتمكينهم من القيادة في ألمانيا بعد مرور ستة أشهر. هناك بعض النقاط الخاصة التي يجب مراعاتها:
من كان يقيم في ألمانيا وقت حدوث البريكست، كان عليه تحويل رخصته إلى رخصة قيادة ألمانية بحلول الوقت الحالي. من لم يقم بذلك، فهو يقود بدون رخصة قيادة صالحة، مما يشكل جريمة. ومع ذلك، يمكن تحويل الرخصة حتى الآن. بعد تسليم بطاقة السجل الألمانية، يصبح القيادة (مرة أخرى) مسموحة.
منذ عام 2022، تم إدراج المملكة المتحدة وجبل طارق في قائمة الدول، وبالتالي يمكن تحويل الرخصة بدون الحاجة إلى اجتياز امتحان نظري وعملي. ومع ذلك، قد تطلب السلطات المعنية عند تحويل الرخصة إجراء اختبار نظر.
AR 
EN 
ES 
TR 
