قد يدرك الطلاب الدوليون الذين يرغبون في القدوم إلى ألمانيا والدراسة في برنامج للحصول على درجة علمية، أثناء رحلة التقديم الخاصة بهم، أن شهادة التعليم الخاصة بهم من المنزل قد لا تنتقل إلى نظام التعليم العالي الألماني. إذا كان هذا ينطبق عليك، فيمكنك التنفس بسهولة! لا يزال من الممكن الدراسة في ألمانيا على الرغم من عدم الاعتراف بإكمال تعليمك على أنه معادل. إذا لم تكن متأكدًا من هذه العملية، فيرجى التأكد من مراجعة عملية التقديم لبرنامجي البكالوريوس والماجستير في ألمانيا. وبدلاً من ذلك، إذا كان الطلاب يخططون لحضور برنامج دراسة اللغة الألمانية ويرغبون في تحسين مهاراتهم اللغوية، فإن Studienkolleg يمثل فرصة رائعة للطلاب للاستعداد. في حين أن معظم الطلاب الدوليين يدرسون باللغة الإنجليزية، إلا أن لديهم أيضًا خيار الدراسة باللغة الألمانية إذا اختاروا ذلك. سواء كان الطلاب يرغبون في تحسين لغتهم الألمانية أو التأكد من استعدادهم للالتحاق بجامعة ألمانية، فإن Studienkolleg سوف يفيدهم في رحلتهم إلى ألمانيا. في المقالة التالية، سنوجهك للتعرف على ماهية Studienkolleg، وما إذا كانت مناسبة لك، وخطوات التقديم.

ما هو Studienkolleg؟

باختصار، Studienkolleg هي مؤسسة توفر جسرًا للطلاب الدوليين لدراسة البرامج في ألمانيا. الغرض من Studienkolleg هو إعداد الطلاب لإجراء الاختبار النهائي (Feststellungsprüfung أو FSP) الذي يمنحهم الإذن بحضور برنامج للحصول على درجة علمية في إحدى الجامعات الألمانية. تقدم Studienkollegs دورات للطلاب الدوليين في ألمانيا لإعدادهم للدراسة في إحدى الجامعات الألمانية. أنها توفر للطلاب الفرصة لتعلم أساسيات اللغة الألمانية أو تحسين مهاراتهم في اللغة الألمانية المتوسطة. علاوة على ذلك، تقوم Studienkollegs بإعداد الطلاب للحياة الجامعية وهيكل الدراسة في الجامعات الألمانية. يمكن أن تكون Studienkollegs عامة أو خاصة. أما الدورات العامة فهي مجانية وتقدم موضوعات أكثر عمومية للدورة التدريبية. سيكون لـ Studienkollegs الخاصة رسوم دراسية ولكنها قد تكون مناسبة لبعض الطلاب الذين يحتاجون إلى دورات جامعية محددة. قد لا تعترف بعض الجامعات الألمانية بشهادات صادرة عن بعض مؤسسات Studienkollegs الخاصة، لذا تأكد من التحقق قبل التقديم.

أنواع Studienkolleg: الجامعة والعلوم التطبيقية

سيؤثر موضوع برنامج الدراسة ونوع الجامعة التي تخطط للالتحاق بها في ألمانيا على نوع Studienkolleg الذي تحتاج إلى التسجيل فيه نظرًا لأن المواضيع المختلفة قد يكون لها أساليب تعليمية مختلفة (مثل موضوعات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات مقارنة ببرامج النظرية الاجتماعية). بالنسبة لبعض مجالات الدراسات، يمكنك الاختيار بين الجامعة وجامعات العلوم التطبيقية (مثل الأعمال والهندسة)، والبعض الآخر يتم تقديمه فقط من خلال نوع واحد من Studienkolleg (مثل الطب). تنقسم Studienkollegs إلى نوعين مختلفين: الجامعة والعلوم التطبيقية. هذا التمييز مهم للغاية لأنه، اعتمادًا على النوع الذي تتبعه، تكون هناك مسارات مختلفة مفتوحة أمامك. 1- إذا نجح الطالب في اجتياز امتحانات “الجامعة” Studienkolleg، فيمكنه اختيار الدراسة في إحدى الجامعات أو جامعة العلوم التطبيقية (UAS). 2- إذا اختار الطالب Studienkolleg التابعة لجامعة العلوم التطبيقية، فيمكنه الدراسة في UAS فقط.

كليات الدراسات الجامعية	جامعة العلوم التطبيقية Studienkollegs
G-course: العلوم الإنسانية أو الدراسات الألمانية. W-course: الأعمال والاقتصاد والعلوم الاجتماعية. T-course: الرياضيات والعلوم والتقنية. M-course: الطبية والبيولوجية والصيدلانية. S-course: اللغات.	GD-course: التصميم والفن. SW-course: العلوم الاجتماعية. WW-course: الاقتصاد والأعمال. TI-course: التقنية والهندسة.
مؤهل للدراسة في الجامعات وجامعات العلوم التطبيقية.	يؤهل للدراسة في جامعات العلوم التطبيقية.

تقدم بعض Studienkollegs (الخاصة في الغالب) أيضًا مجموعات. تستهدف دورة M+T المدمجة في Studienkolleg Düsseldorf بشكل خاص المتقدمين الذين ليسوا متأكدين بعد مما إذا كانوا يفضلون دراسة الطب أو التكنولوجيا.

ماذا تعني الحروف G، W، T وما إلى ذلك؟

تشير الرسائل إلى مجال الدراسة باللغة الألمانية. بالنسبة لجامعة Studienkollegs فهو حرف واحد فقط: G: Geisteswissenschaften (العلوم الإنسانية). W: Wirtschaft (الأعمال). T: Technik (تقنية). M: Medizin (طب). S: Sprachen (اللغات). بالنسبة لـ Studienkollegs في جامعات العلوم التطبيقية، تتكون الدورات من حرفين: (Gestaltung / Design) GD: التخطيط/التصميم (التصميم). TI: Technik/Ingenieurwissenschaften (التكنولوجيا/الهندسة). WW: Wirtschaftswissenschaften (الأعمال/الاقتصاد). SW: Sozialwissenschaften (العلوم الاجتماعية). يتم توجيه برامج Studienkollegs للعلوم التطبيقية نحو البرامج التي قد تكون أكثر عملية أو تقنية بدلاً من النظرية و/أو البحث. ومع ذلك، هذا يمكن أن يختلف تبعا لبرنامج الدراسة. على سبيل المثال، من المرجح أن يحتاج الطالب الذي يسعى للحصول على شهادة جامعية في تاريخ الفن وتقديره إلى الالتحاق بجامعة Studienkolleg بدلاً من كلية العلوم التطبيقية.

هل نوع Studienkolleg والدورة التدريبية المختارة ملزمة؟

نعم و لا! إذا كنت قد اجتزت بالفعل اختبار Feststellungsprüfung في دورة معينة (على سبيل المثال T) وترغب في دراسة موضوع خارج الدورة المحددة (على سبيل المثال M، W) فيجب عليك إجراء اختبار تكميلي في دورات المواد الإضافية. والشرط الأساسي لذلك هو أن يكون مؤهل الالتحاق بالجامعة الأصلي يسمح بالدراسة في هذا الموضوع. Studienkollegs التي تدرس باللغة الإنجليزية تقدم جميع Studienkollegs التي تدرس اللغة الإنجليزية دورات في اللغة الألمانية لإعداد الطلاب للحياة باللغة الألمانية (حتى لو كان برنامجهم باللغة الإنجليزية). بالنسبة لبعض Studienkollegs، يوفر البرنامج الدخول إلى الجامعة التابعة مباشرة فقط عند إكمال البرنامج والحصول على برنامج FSP. أ- جامعة FH آخن للعلوم التطبيقية برنامج الطلاب الجدد من FH Aachen: صالح لبعض الولايات في ألمانيا. يمكن للطلاب أيضًا اختيار مزيج من اللغتين الإنجليزية والألمانية. ب- جامعة جاكوبس بريمن السنة التأسيسية: فقط للدراسة في جامعة جاكوبس بريمن. ج- كلية كولونيا للأعمال، كلية الأعمال الدولية بكولونيا Prep4University: صالح لشبكة CBS وبعض الجامعات الألمانية. د- جامعة كوهني للخدمات اللوجستية في هامبورغ برنامج الإعداد: يتم تنفيذه من خلال BIC (أدناه) ويتيح الدخول إلى جامعة KLU في هامبورغ. هـ- كلية برلين الدولية البرامج التحضيرية: فقط للدراسة في جامعات شريكة مختارة. تكلفة حضور Studienkolleg: العامة مقابل Studienkollegs الخاصة كما ذكرنا سابقًا، هناك أنواع مختلفة من Studienkollegs. بالإضافة إلى Studienkollegs الموضعية (مثل الجامعة أو العلوم التطبيقية)، هناك Studienkollegs خاصة وعامة. 1- كليات الدراسات العامة لا تفرض رسومًا دراسية (باستثناء البرامج الخاصة، مثل برنامج Freshman في FH Aachen). على الرغم من عدم وجود رسوم دراسية، إلا أن هناك مساهمة يتعين على جميع الطلاب دفعها. تهدف هذه الرسوم إلى تغطية الرسوم الإدارية والخدمات داخل الحرم الجامعي وتذكرة النقل العام. هذه الرسوم هامشية ومتوسطها 100 – 400 يورو لكل فصل دراسي. 2- الكليات الدراسية الخاصة يمكن أن تكون تكلفة الحضور أعلى بكثير، حيث تتراوح من 4000 يورو إلى 28000 يورو (بما في ذلك الإقامة) في بعض Studienkollegs الخاصة؛ الأماكن في Studienkollegs العامة محدودة، لذلك للأسف لا يمكن قبول كل المتقدمين.

هل يمكنني تخطي Studienkolleg؟

اعتمادا على مؤهل القبول الخاص بك (شهادة المدرسة الثانوية الأجنبية الخاصة بك)، قد تكون Studienkolleg إلزامية وبالتالي لا يمكن تخطيها. إذا كانت المؤهلات التعليمية (أي شهادتك المدرسية) لا تستوفي المعايير كمعادل لنظام التعليم الألماني، فستتم مطالبتك بحضور Studienkolleg. إذا كان الأمر كذلك، فلا توجد طريقة لتجنب هذه العملية. للتحقق من شهادتك التعليمية لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى حضور Studienkolleg، يرجى الرجوع إلى دليل Anabin لطلاب البكالوريوس المحتملين أو دليل Anabin لطلاب الماجستير المحتملين. على الرغم من أنه لا يُنصح بذلك، إلا أن لدى الطلاب أيضًا خيار إجراء الاختبار النهائي الذي يتم إجراؤه في نهاية Studienkolleg، دون الحضور الفعلي. يتم إصدار اختبار Feststellungsprüfung (FSP) في نهاية كل دورة دراسية في Studienkolleg لضمان استعداد الطلاب للمشاركة في برنامج للحصول على درجة علمية في إحدى الجامعات الألمانية. يعد الحصول على FSP دون حضور Studienkolleg من أجل تخطي سنة Studienkolleg أمرًا محفوفًا بالمخاطر ولا ينصح به. هناك بعض الطلاب الذين قد يكون لديهم المؤهلات المناسبة ويختارون حضور Studienkolleg من أجل الحصول على السبق في الدراسة في ألمانيا. ولكن هذا لا ينطبق على جميع الطلاب. لذلك، قد يحضر البعض لأسباب إجبارية والبعض الآخر قد يختار الحضور طوعًا.

هل الدراسة في الكلية صعبة؟

يشعر العديد من الطلاب الدوليين بالقلق من أن حضور Studienkolleg سيكون عملية صعبة. لا توجد طريقة للإجابة بشكل موضوعي عما إذا كانت Studienkollegs صعبة أم لا لأن الطلاب المختلفين لديهم محددات مختلفة لما يعتبرونه صعبًا. ومع ذلك، يجب على الطلاب أن يضعوا في اعتبارهم أن Studienkolleg مصمم لإعداد الطلاب الدوليين للدورات الدراسية وأسلوب التعلم المستخدم في الجامعات الألمانية. لذلك، إذا كان الأمر يبدو صعبًا بعض الشيء، فهذا يعني أن دورة Studienkolleg كانت ضرورية لذلك الطالب بالذات لأنه لم يكن معتادًا على أساليب التدريس الألمانية في التعليم العالي. بشكل عام، يتكون المنهج الدراسي لـ Studienkollegs من أنشطة الفصول الدراسية حيث يكون الحضور إلزاميًا.

ما هو امتحان القبول في Studienkolleg؟

طالبان يؤديان الامتحان والمعلم بجانبهما قبل القبول في Studienkolleg، يجب على الطلاب اجتياز اختبار القبول أولاً – إذا تقدموا بطلب للحصول على اختبار عام. يهدف هذا الاختبار إلى تقييم ما إذا كان الطلاب لديهم المستوى المناسب من مهارات اللغة الألمانية للمشاركة في الدورة. بالإضافة إلى ذلك، يقوم الاختبار أيضًا بتقييم ما إذا كان لدى الطلاب معرفة أساسية في مجال الموضوع الذي يختارونه للدراسة في Studienkolleg. يجب على الطلاب التأكد من حصولهم على الحد الأدنى من مهارات اللغة الألمانية المطلوبة حيث أن امتحان القبول يتم باللغة الألمانية وكذلك تحسين مهاراتهم في الرياضيات حيث أن الرياضيات واردة أيضًا في الاختبار. عادةً ما تقبل Studienkollegs الخاصة الطلاب دون اختبارات القبول.

نوع المقرر	اختبار الجزء الأول	اختبار الجزء الثاني
G course	تحليل اللغة: يتم منح الطلاب 3 نصوص واقعية قصيرة حول موضوعات مختلفة. ستحتوي هذه النصوص على 75 كلمة مفقودة أو غير كاملة. يجب إكمال هذه المهمة خلال 30 دقيقة أو أقل.	تقييم المخطط: يتم تزويد الطلاب بعدد من البيانات التي تتعلق بمخطط واحد أو أكثر. يجب على الطلاب الحكم على ما إذا كانت هذه العبارات صحيحة أو غير صحيحة أو ليست ذات صلة على الإطلاق بالمخطط. يجب إكمال هذه المهمة خلال 30 دقيقة أو أقل.
M, T, and W courses	تحليل اللغة: يتم إعطاء الطلاب 3 نصوص واقعية قصيرة حول موضوعات مختلفة. ستحتوي هذه النصوص على 75 كلمة مفقودة أو غير كاملة. يجب إكمال هذه المهمة خلال 30 دقيقة أو أقل.	اختبار الرياضيات: مدة اختبار الرياضيات حوالي 90 دقيقة شاملة فترات الراحة. لا يمكن تكرار هذا الجزء من الاختبار إلا مرة واحدة. يمكن عادةً الاطلاع على محتويات اختبار الرياضيات في نماذج اختبارات من Studienkolleg.

كيفية التقديم إلى Studienkolleg

يعد التقديم إلى Studienkolleg عملية فريدة من نوعها ويختلف عن رحلة التقديم عند التقديم إلى الجامعة. في العادة، لا يتقدم الطلاب بشكل مستقل ولكن هذا خيار لبعض Studienkollegs. فيما يلي نعرض بالتفصيل بإيجاز الطريقتين المختلفتين للتقدم إلى Studienkolleg.

طرق التقديم إلى Studienkolleg

أ- مباشرة إلى Studienkolleg يمكن القول إن التقديم عبر الجامعة التي يرغب الطالب في الالتحاق بها هو أبسط طريقة للتقدم إلى Studienkolleg. عادةً ما يتولى المكتب الدولي للجامعات مسؤولية مساعدة الطلاب الدوليين الذين يتقدمون لبرنامج دراسي ويحتاجون إلى برنامج Studienkolleg قبل بدء دراستهم. ب- بشكل مستقل عبر uni-assist لدى بعض Studienkollegs أيضًا طلبات مباشرة للطلاب. ومع ذلك، فإن هذا ليس شائعًا ولا يتم تقديمه من قبل جميع طلاب Studienkollegs. إذا اختار الطلاب التقديم بشكل مستقل، يُنصح باستشارة uni-assist للتقديم لأنها توفر المساعدة للطلاب طوال العملية.

خطوات التقديم على Studienkolleg

1- تأكد مما إذا كانت شهادة التخرج من المدرسة تؤهلك للدراسة في ألمانيا قبل البدء ببرنامج البكالوريوس أو الماجستير في ألمانيا، يجب أن يكون لديك شهادة دراسية سابقة تؤهلك للدراسة. 2- تحقق لمعرفة ما إذا كان بإمكانك بدء الدراسة مباشرة أو ما إذا كنت بحاجة إلى حضور Studienkolleg أولاً لتحديد ما إذا كانت شهادة التخرج من المدرسة تؤهلك للالتحاق الفوري بإحدى الجامعات الألمانية، يجب عليك العثور على مؤهلاتك في قاعدة بيانات Anabin. ستقوم قاعدة بيانات Anabin بتقييم مؤهلاتك وتحديد ما إذا كان يمكنك التقدم مباشرة إلى إحدى الجامعات أو ما إذا كنت بحاجة إلى الالتحاق بدورة دراسية مدتها عام واحد في Studienkolleg. 3- استفسر من أعلى Studienkollegs لتحديد مواد التقديم المطلوبة لكل Studienkolleg في ألمانيا متطلبات قبول مختلفة، ومتطلبات التقديم، والمواعيد النهائية. لذلك، من المهم التحقق من ذلك لكل Studienkolleg الذي ترغب في التقدم إليه. 4- تحديد ما إذا كان يمكنك التقديم مباشرة إلى Studienkolleg أو إذا كنت بحاجة إلى التقديم عبر uni-assist بالنسبة لبعض Studienkollegs، من الممكن التقديم مباشرة معهم ولكن بالنسبة للآخرين قد يطلبون من الطلاب التقديم عبر uni-assist. 5- التقدم بطلب للحصول على تأشيرة في بعثتك الألمانية بالخارج راجع صفحة البعثة الألمانية أو القنصلية الألمانية في بلدك. راقب متطلبات التقدم للحصول على التأشيرة وتابع عملية التقديم. 6- الاستعداد لامتحان القبول لدى Studienkollegs اختبارات قبول مختلفة اعتمادًا على نوع Studienkolleg الذي تأمل في الالتحاق به. البعض لديهم القليل من الرياضيات مع بعض اللغة الألمانية والبعض الآخر سيتحدث باللغة الألمانية فقط. تأكد من مراجعة المواقع الإلكترونية لـ Studienkolleg للحصول على نماذج الامتحانات حتى تعرف كيفية الاستعداد. 7- إجراء امتحان القبول في بعض البلدان، يوجد لدى Studienkollegs مكتب خارجي (على سبيل المثال عبر DAAD أو معهد Goethe) حيث يمكن للطلاب إجراء اختبار القبول. ومع ذلك، عادةً ما يحتاج الطلاب إلى القدوم إلى ألمانيا لإجراء الاختبار. 8- ابدأ دراساتك في Studienkolleg بمجرد اجتياز الاختبار، يتم قبولك في دورة مدتها عام واحد في Studienkolleg والتي قمت بتقديم الطلب والاختبار فيها. سوف يعدك هذا العام لمتطلبات الدراسة في إحدى الجامعات الألمانية. عند الانتهاء من الدورة، يمكنك التقدم للدراسة في الجامعة أو جامعة العلوم التطبيقية التي تختارها.

متطلبات اللغة

تختلف متطلبات التقديم بين Studienkollegs ولكن عمومًا المستندات المطلوبة التي يجب أن يكون الطلاب على استعداد لتقديمها هي التالية: نموذج الطلب، السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية، الشهادة الأكاديمية / الدرجة / الدبلوم ، شهادة اللغة الألمانية. عند استلام ومراجعة الوثائق المعنية، ستسمح Studienkollegs للطلاب المؤهلين بإجراء اختبار القبول. بعد امتحان القبول، يتم إبلاغ الطلاب بنتيجة طلباتهم. يجب على الطلاب الناجحين استخدام خطاب القبول من Studienkolleg للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة طالب. Feststellungsprüfung (FSP) مثلما يوجد اختبار قبول لقبول الطلاب في Studienkolleg، هناك أيضًا اختبار نهائي عند إكمال دورة Studienkolleg. هذا الاختبار الذي يتم إجراؤه عند إكمال دورة Studienkolleg هو اختبار Feststellungsprüfung (FSP). سيتضمن FSP أسئلة من كل وحدة تم تناولها في الدورة. تعتمد الأسئلة المتعلقة ببرنامج FSP على الموضوع المحدد للدورة. يمكن للطلاب أن يتوقعوا أن تكون لديهم أسئلة حول اللغة الألمانية في برنامج FSP بالإضافة إلى الأسئلة المتخصصة الخاصة بموضوع الدراسة. يجب على الطلاب ملاحظة أنه ليس كل Studienkollegs يقدم برنامج FSP وأن هذا قد يكون منفصلاً عن الدورات الدراسية. يجب على الطلاب التحقق من مواقع الدورات التدريبية لتحديد ما إذا كان برنامجهم المفضل يحتوي على FSP كجزء من المنهج الدراسي عند استكمال الدراسات.

ملخص

يمكن أن تسبب Studienkolleg بعض التوتر للطلاب إذا طُلب منهم أخذ هذه الدورة التحضيرية قبل برنامج شهاداتهم في ألمانيا. ومع ذلك، فهذا أمر طبيعي ويجب ألا يقلق الطلاب بشأن هذه العملية. فيما يلي بعض الأشياء المهمة التي يجب وضعها في الاعتبار: Studienkollegs هي دورة تحضيرية مدتها عام للطلاب الدوليين لتحسين مهاراتهم اللغوية والتحضير لنظام التعليم العالي الألماني. اعتمادًا على موضوع الدراسة، يتم وضع الطلاب إما في إحدى الجامعات أو في كلية Studienkolleg للعلوم التطبيقية. المشاركة الإلزامية في Studienkolleg مطلوبة من قبل الطلاب الدوليين الذين ليس لديهم درجة إنهاء معادلة من وطنهم. تتكون عملية التقديم من حزمة التقديم واختبار القبول ودفع أي رسوم. يمكن للطلاب الاختيار من بين Studienkollegs العامة وهي مجانية وStudienkollegs الخاصة التي تتقاضى رسومًا دراسية هامشية.