دليل خطوة بخطوة حول كيفية استخدام قاعدة بيانات أنابين للتعرف على شهادتك المدرسية (الأجنبية) في ألمانيا للتقدم لبرنامج البكالوريوس في إحدى الجامعات الألمانية، عادةً ما يحتاج الطالب الألماني فقط إلى شهادة Hochschulzugangsberechtigung (HZB). يعد HZB بمثابة تأكيد على أن الطالب مستعد للدورات الدراسية على المستوى الجامعي. باعتبارك طالبًا دوليًا، لن تتقدم بطلب إلى HZB، وبالتالي ستحتاج إلى أن تكون شهادتك التعليمية معترف بها من قبل السلطات الأكاديمية الألمانية. عند الحصول على الشهادة المعتمدة، سيحصل الطلاب على بيان المقارنة لمؤهلات التعليم العالي الأجنبية، موضحًا أن المؤهلات الأجنبية قابلة للمقارنة مع النظام الألماني. بالنسبة للطلاب الذين لم يتلقوا مثل هذا البيان، فقد يحتاجون إلى المشاركة في دورات إضافية في ألمانيا قبل برنامج درجة التعليم العالي من أجل الحصول على بيان المقارنة. فكيف تعرف إذا كان يحق لك الحصول على بيان المقارنة؟ قاعدة بيانات أنابين. ستوفر المقالة التالية دليلاً خطوة بخطوة (مع لقطات شاشة!) حول كيفية التحقق من الاعتراف بمؤهلاتك الأكاديمية في قاعدة بيانات Anabin.

ما هو أنابين؟

توجد في ألمانيا منظمة تقارن المؤهلات الحالية بالمؤهلات الأقرب إلى ما يعادلها من الشهادات الألمانية. هذه عملية رسمية مفروضة فدراليًا ولا يمكن تجنبها لجميع الطلاب الدوليين الذين يأملون في الدراسة في ألمانيا. من المهم أن نلاحظ أن الاعتراف المهني ليس مثل الاعتراف الأكاديمي. وهذا يعني أنه على الرغم من أن الطالب قد يكون لديه العديد من الشهادات المهنية، إلا أنه يتم أخذ الشهادات والمؤهلات الأكاديمية فقط في الاعتبار. المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) هو المنظمة التي تنفذ هذه العملية في التعليم العالي. Anabin هي قاعدة بيانات (تديرها ZAB) للمؤهلات من جميع أنحاء العالم. كطالب، تعد قاعدة بيانات Anabin أداة مفيدة جدًا لتأكيد ما إذا كانت المؤهلات الأكاديمية من بلدك الأصلي تلبي المعايير الأكاديمية وفقًا لنظام التعليم العالي الألماني. المكاتب المصرح لها بتأكيد الشهادات الأكاديمية الأجنبية (الموضحة أدناه) موجودة في جميع المدن الألمانية الكبرى. يمكن العثور على القائمة الكاملة على موقع Anabin.

كيفية استخدام قاعدة بيانات Anabin (“Anabin Datenbank suche”)؟

في معظم الحالات، ستستخدم الجامعات أداة قاعدة بيانات Anabin للتحقق من المؤهلات الأكاديمية الأجنبية. بالنسبة للطلاب، تعتبر هذه الأداة حيوية لضمان اعتراف المؤسسات الألمانية بالشهادات الأكاديمية. قاعدة البيانات شاملة ويتم تحديثها بشكل متكرر، لذلك إذا تم قبول مؤهلاتك، فمن المحتمل جدًا أن تجدها على الموقع. نظرًا لأن قاعدة البيانات لا يمكن الوصول إليها إلا باللغة الألمانية، فقد أنشأنا هذا الدليل السهل خطوة بخطوة حول كيفية استخدام قاعدة بيانات Anabin.

ابحث عن مؤهلك الأكاديمي: 3 خطوات سهلة

نظرًا لأن العديد من المؤسسات في قاعدة أنابين قد يكون لديها فقط برامج دراسية معينة معترف بها، فمن المهم أيضًا التحقق من مؤهلات لقبك الأكاديمي على وجه التحديد للتأكد مما إذا كان يحق لك الحصول على بيان المقارنة.

اختر دولة

ضمن قسم Schulabschlüsse mit Hochschulzugang، يمكنك النقر فوق علامة التبويب suchen nach Schulabschlüssen (البحث حسب الشهادة الأكاديمية). ضمن Bitte wählen Sie ein Land (يرجى تحديد بلد)، يمكنك تحديد البلد الذي أكملت فيه برنامجك الأكاديمي. في المثال أعلاه، تم اختيار بيرو كموقع البلد.

اختر نوع الدرجة

بعد ذلك، يجب عليك تحديد Schulabschlüssen (نوع الدرجة العلمية). أسفل اختيار القائمة المنسدلة للدولة، من المفترض أن ترى الآن عناوين مختلفة لشهادات إكمال التعليم. ابحث عن الخيار الذي ينطبق على مؤهلاتك وحدد هذا الخيار.

معرفة ما إذا كان مقبولا أم لا

بعد تحديد مؤهلاتك، من المفترض أن ترى مربعًا منبثقًا مشابهًا للمربع أعلاه. في العمود الأيسر “XXX-BV01″، يجب عليك التمرير لأسفل والبحث عن الشهادة التي تنطبق عليك حيث سيتم تطبيق عوامل مختلفة. في العمود الأيمن، سيتم إدراج “Weitere Bedingungen” (باللغة الألمانية) الشروط التي يتم بموجبها قبول هذه الشهادة (إذا تم الاعتراف بها) من قبل النظام الأكاديمي الألماني. إذا كان هذا المربع فارغا، كما في مثال بيرو أعلاه، فهذا يعني أن المؤهل المعني لا يعادل النظام الألماني.

معاني نتائج أنابين (H+، H-، H+/- وما إلى ذلك)

بمجرد أن تتمكن من العثور على برنامج دراستك باستخدام واحدة أو أكثر من الطرق المذكورة أعلاه، يجب عليك الآن تحليل نتائجك. من المهم معرفة ما إذا كان سيتم الاعتراف بمؤهلاتك الأجنبية من قبل النظام الأكاديمي الألماني. ستجد أدناه نتائج البحث عن المؤسسة والمؤهلات الأكاديمية. تأكد من البحث دائمًا باستخدام كلتا الميزتين لضمان حصولك على النتائج الأكثر دقة لمؤهلاتك.

نتائج المؤسسة

H+ يعني أن المؤسسة مؤسسة معترف بها في ألمانيا. H- يعني أن المؤسسة غير معترف بها من قبل النظام الألماني ولا أي مؤهلات قد تكون لديك من تلك المؤسسة. H+/- يعني أنه قد يتم التعرف على بعض الدورات/البرامج بينما قد لا يتم التعرف على البعض الآخر. سيرشدك القسم التالي إلى ما يجب عليك فعله إذا رأيت هذا الرمز.

نتائج المؤهل العلمي

مباشر: يمكنك أن تبدأ شهادتك على الفور. غير مباشر: قبل أن تبدأ شهادتك، يجب عليك حضور دورة Studienkolleg واجتياز تقييم Feststellungsprüfung، وهو اختبار يتم إجراؤه في نهاية دورة Studienkolleg. عام: يمكنك دراسة أي موضوع. موضوع محدد: يمكنك فقط دراسة الموضوعات في مجال معين. يتم تحديد المجال حسب الموضوع الذي خضعت له أو اجتازت الاختبارات ذات الصلة في مؤسستك المنزلية. ثم يتم تقسيمها إلى 5 فئات:

• العلوم الإنسانية واللغات (G وS، يمكن دمجهما كـ G/S).
• العلوم الاجتماعية والاقتصادية (w).
• المواد التقنية والعلمية (T).
• الطب.
• علم الأحياء أو المواضيع ذات الصلة (M).

يعني تقييم “Direkter Zugang” (الوصول المباشر) أنه باستخدام الشهادة المدرجة، يمكنك التقدم مباشرة لبرنامج دراسة البكالوريوس (شريطة استيفاء المتطلبات الموجودة في عمود “Bedingungen” الأيمن أيضًا). “Feststellungsprüfung/Studienkolleg” تعني أنه يجب عليك حضور دورة Studienkolleg (الدورة التحضيرية للجامعة) أولاً. إذا كان هذا ينطبق عليك، فتأكد من مراجعة دليل Studienkolleg الخاص بنا للحصول على مزيد من المعلومات.

طلاب البكالوريوس المنقولون

يحتاج الطلاب الدوليون الذين بدأوا بالفعل دراسات البكالوريوس في الخارج، فقط إلى التحقق لمعرفة ما إذا كانت مؤسستهم الأكاديمية معترف بها من قبل نظام التعليم العالي الألماني. يحتاج الطلاب المنقولون الذين هم في هذه الحالة، ببساطة إلى اتباع الخطوات الموضحة أدناه لمعرفة ما إذا كانت مؤسستهم موجودة في قاعدة بيانات Anabin. يرجى ملاحظة أن التحويل يمكن أن يكون عملية صعبة، وأنه حتى بمجرد الاعتراف بمؤسسة ما، هناك المزيد من الخطوات التي يجب اتخاذها. ولأن العملية تختلف باختلاف الجامعة، ينصح الطلاب بالتواصل مع الجامعة مباشرة لإجراء الخطوات التالية.

ابحث عن مؤسستك الأكاديمية: 3 خطوات سهلة

تسمح قاعدة بيانات Anabin للطلاب بالبحث عن مؤسستهم الأكاديمية بالإضافة إلى نوع شهادتهم المحددة. سيرشدك هذا القسم الأول خلال خطوات كيفية البحث عن مؤسستك الأكاديمية في بلدك الأصلي. ومع ذلك، تأكد أيضًا من التحقق من نوع برنامج شهادتك في القسم التالي حيث أن Anabin في بعض الأحيان لا تعترف بجميع برامج الدرجات العلمية المقدمة من مؤسسة ما. تحقق من خطواتنا أدناه للبحث عن مؤسسة الدراسة المنزلية الخاصة بك:

اختر بلد مؤسستك

ضمن قسم “المؤسسات”، انقر فوق علامة التبويب “Sochen” (بحث). ضمن Alle Länder (جميع البلدان)، يمكنك تحديد البلد الذي تقع فيه مؤسستك الأكاديمية.

تضييق نتائجك

بعد اختيار بلدك، يجب أن يظهر اسم البلد الذي حددته على الجانب الأيمن. يمكنك الآن تضييق نطاق نتائجك عن طريق تحديد القائمة المنسدلة Ort (المدينة/البلدة). تم اختيار البلد.

تحقق من النتائج

بعد تحديد مدينة في القائمة المنسدلة Ort، يجب أن تضيق نتائج البحث لتعكس فقط المؤسسات الموجودة في الموقع المعني. في المثال أعلاه، تم اختيار ليما كموقع للمدينة. في الجزء السفلي الأيمن من مربع البحث، يتم عرض إجمالي عدد المؤسسات المدرجة في أنابين تحت موقع تلك المدينة. في قسم نتائج البحث يجب أن يكون هناك عمود بحالة المؤسسة حسب أنابين. بمجرد تحديد موقع مؤسستك، يمكنك التحقق من قسم الحالة لمعرفة الاعتراف في أنابين. H+ يعني أن المؤسسة مؤسسة معترف بها في ألمانيا. H+/- يعني أنه قد يتم التعرف على بعض الدورات/البرامج بينما قد لا يتم التعرف على البعض الآخر.* H- يعني أن المؤهل الأجنبي لا يعادل النظام الألماني.

ماذا لو لم تكن جامعتي مدرجة في أنابين؟

إذا لم تتمكن من العثور على مؤهلك أو مؤسستك الأجنبية في قاعدة بيانات Anabin، فلا تقلق! هناك عدة أسباب وراء حدوث ذلك. سنوضح أدناه بعض الأسباب المحتملة لعدم العثور على برنامجك في قاعدة البيانات. تأكد من متابعة كل سبب ومعرفة السبب الذي قد ينطبق على حالتك.

الاستخدام الخاطئ للبحث

ما يمكن أن يحدث غالبًا هو أن الطلاب يسيئون استخدام وظائف البحث. وهذا خطأ شائع لأن قاعدة البيانات متوفرة باللغة الألمانية فقط ويمكن ارتكاب أخطاء عند استخدام منصة بلغة أجنبية. في حالة حدوث ذلك، ابدأ العملية من جديد، واتبع بعناية كل خطوة من الخطوات الموضحة أعلاه. إذا كنت مقتنعًا بوجوب الاعتراف بمؤسستك أو مؤهلك ولكن لم يتم إدراجه في القائمة، فاستشر الجامعة التي تتقدم إليها مباشرة لأنها تتخذ القرار النهائي بشأن قبول الشهادات.

قاعدة بيانات قديمة

في حين أنه قد تكون هناك قواعد بيانات بديلة لتحديد ما إذا كانت مؤهلاتك الأجنبية معترف بها، فإن قاعدة بيانات Anabin هي الأحدث. نظرًا لأن هذه هي قاعدة البيانات الرسمية التي يديرها المكتب المركزي الألماني للتعليم الأجنبي (ZAB)، فمن المستحسن أن تستخدم دائمًا Anabin لتحديد ما إذا كانت مؤهلاتك معترف بها. إذا تلقيت مؤخرًا إشعارًا بضرورة الاعتراف بشهادتك وتعتقد أن قاعدة بيانات Anabin قديمة، فيرجى الاتصال بالجامعة التي تتقدم إليها للتأكيد.

المؤهلات الأجنبية غير كافية

هناك خيارات بديلة للتأكد من أنه يمكنك في النهاية بدء برنامج دراسة البكالوريوس. يمكن للطلاب الذين لم يتم الاعتراف بشهادتهم الأكاديمية الأجنبية كمؤهل دخول أن يأخذوا دورات تأسيسية في ألمانيا لإعدادهم لنظام التعليم العالي الألماني. ويشار إلى هذا التعليم المؤقت باسم Studienkolleg. Studienkollegs مخصص للطلاب الذين لم تصل مهاراتهم في اللغة الألمانية بعد إلى مستوى الدراسة أو إذا لم تتحول مؤهلاتهم الأجنبية إلى شهادة أكاديمية ألمانية معادلة. Studienkollegs هي مدارس مصممة للطلاب الدوليين لتزويدهم بالاندماج في الثقافة والنظام الأكاديمي الألماني. هناك مدرستان مختلفتان في Studienkolleg: الجامعة والعلوم التطبيقية. اعتمادًا على موضوع التعليم، سيتم وضع الطلاب في كلية Studienkolleg المعنية. عند الانتهاء من هذه الدورات، يخضع الطلاب لامتحان القبول في التعليم. يرجى الرجوع إلى “دليل الطالب الدولي إلى Studienkolleg” على موقعنا للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً (سيتم نشره قريبًا). هناك طريقة أخرى يمكن للطلاب من خلالها قياس مدى استعدادهم لبرنامج دراسة اللغة الألمانية وهي إجراء اختبار للطلاب الأجانب (TestAS) في مركز اختبار دولي. يمكن أن يكون هذا الاختبار طريقة رائعة للطلاب ليقرروا ما إذا كانوا مستعدين لبرنامج دراسي أم لا، وقد يؤدي أيضًا إلى تحسين فرصهم في القبول في إحدى مؤسسات التعليم العالي الألمانية.